[Sdpg] Permaculture event in Cuba, November 9 to 12, 2010

Sun Oct 24 15:44:13 PDT 2010

Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Man

Sustainable Local Development Program

International Seminar

Contribution of Permaculture to Rural and Urban Sustainable Agriculture

November 9 to 12, 2010

Havana, Cuba

Fraternal greetings from Havana, Cuba. We are 
inviting you to participate in the International 
Seminar "Contribution of Permaculture to Rural 
and Urban Sustainable Agriculture" to be held 
from the 9th to the 12th of November, 2010, 
organized by the Antonio Núñez Jiménez Foundation 
for Nature and Man (Fundación Antonio Jiménez por 
la Naturaleza y el Hombre) (FANJ).

The main purpose of this seminar is to share 
experiences about permaculture and its potential 
to develop agriculture compatible with an 
ecological, sustainable and healthy human life, 
through local, family and community practice, in 
rural and urban communities. Permaculturalists in 
Cuba will share their experiences in this regard 
as well as the strengths and resilience of 
permaculture systems to the effects of climate 
change and the role of permaculture in 
sustainable local development.

Permaculture produces sustainable results and a 
new sustainable and ecological way of life for 
humans. Permaculture emerged in Australia in the 
mid-seventies, seeking to change the development 
model, lifestyles and consumerist frenzy that has 
led to the degradation of this planet. 
Permaculture begins this task by raising the 
consciousness and responsibility of the 
individual to create his or her own personal and 
sustainable habitat and gradually expands to the 
larger environment. Since 1994, the Fundación 
Antonio Núñez Jiménez, has promoted permaculture 
in Cuba, and today it is practiced by many 
families and community groups located in various 
provinces all over Cuba.

To carry out this seminar we have:

Accommodation in the campgrounds "Los Cocos", 
located on the northern coast of Cuba, 65 km from 
the city of Havana. This base camp has cabins 
available (for 4 people, bathroom and sitting 
area), spaces for meetings, a small beach and 
places for outdoor activities. Arrival is 
scheduled for November 8, and departuret is 
scheduled for the morning of the 12th (four 
nights).

Included are: breakfasts, lunches, snacks and 
dinners during the four day event and also lunch 
and dinner on day of arrival to Los Cocos (Nov. 
8) and breakfast the day of departure (12 
November).

All transportation will initiate on November 8th 
from Los Cocos. On Novemeber 12, we will return 
to Havana for a visit to urban experiences of 
Permaculture.

The total cost of these services is 200 CUC 
(convertible Cuban peso) per person, equivalent 
to $240 USD. This amount is to be paid at the 
time of registration on 8 November at Los Cocos.

This price does not include room and board 
expenses in the days before and after the 
seminar. If you require this service please 
notify us in advance to make reservations for 
you. Transfers from the airport to the lodge and 
back, are not included in the cost of the event 
as well.

The language is Spanish. We can provide 
translation to another language if necessary. The 
currency in circulation in Cuba is CUC, we 
recommend making the change, on arrival at the 
airport.

We would be happy to issue any invitation letters 
or other paperwork you might require. Please 
notify us of your requirements at cary.cruz 
<mailto:relacionespublicas at fanj.cult.cu>relacionespublicas at fanj.cult.cu 
@ <http://fanj.cult.cu>fanj.cult.cu.

WE ARE WATING FOR YOU.

María Caridad Cruz

Coordinator

Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre

Programa de Desarrollo Local Sustentable

Seminario Internacional

Contribución de la Permacultura a la Agricultura sostenible rural y urbana

La Habana, del 9 al 12 de noviembre de 2010

Reciban un fraternal saludo desde La Habana, 
Cuba. Les estamos invitando a participar en el 
Seminario Internacional "Contribución de la 
Permacultura a la agricultura sostenible rural y 
urbana", que se realizará del 9 al 12 de 
noviembre de este año 2010, organizado por la 
Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza 
y el Hombre (FANJ).

El propósito fundamental de este Seminario es 
compartir experiencias sobre permacultura y las 
posibilidades que ofrece para desarrollar una 
agricultura compatible con la vida, a través de 
una práctica local, familiar y comunitaria, tanto 
en el ámbito rural como en el urbano. 
Permacultores y permacultoras de Cuba, 
comunicarán sus experiencias al respecto, así 
como las fortalezas y capacidad de recuperación 
de sus sistemas ante los efectos del cambio 
climático y su papel en el desarrollo local 
sustentable.

La Permacultura, permite obtener resultados 
permanentes y una nueva cultura del hacer y del 
vivir. Surgida en Australia, a mediados de los 
años setenta, busca cambiar el modelo de 
desarrollo, los estilos de vida y el desenfreno 
consumista que han llevado a la degradación del 
planeta. Este quehacer, comienza de manera 
consciente y responsable, desde cada persona y el 
sistema que constituye su hábitat, ampliándose 
progresivamente a su entorno. Desde 1994, la 
Fundación Antonio Núñez Jiménez, está promoviendo 
la permacultura en Cuba, y en la actualidad es 
practicada por familias y grupos comunitarios 
localizados en varias provincias del país.

Para la realización de este Seminario disponemos de:

Alojamiento en la Base de Campismo "Los Cocos", 
localizada en el litoral norte de la isla, a 65 
Km de la ciudad de La Habana. Esta Base de 
Campismo dispone de cabañas (para 4 personas, 
baño y área de estar), espacios para sesionar, 
una pequeña playa y lugares para realizar 
actividades al aire libre. La entrada será el 8 
de noviembre y la salida en la mañana del día 12 
(4 noches).

Desayunos, almuerzos, refrigerios y cenas durante 
los cuatro días del evento, y además, el almuerzo 
y cena del día de llegada a Los Cocos (8 de 
noviembre) y el desayuno del día de salida para 
la visita a experiencias de permacultura en 
ciudad de La Habana (12 de noviembre).

Para la transportación habrá puntos de recogida 
el día 8 de noviembre con destino a Los Cocos. El 
día 12 se regresará a la ciudad para realizar la 
visita a diferentes experiencias de Permacultura.

El costo total de estos servicios será de 200 CUC 
(peso Cubano Convertible) por persona, 
equivalente a 240 USD (dólares americanos), monto 
que será abonado en el momento de la 
acreditación, el 8 de noviembre en la BC Los 
Cocos. No se cobrará cuota de inscripción al 
Seminario.

Este precio no incluye los gastos de hospedaje y 
alimentación en los días previos y posteriores al 
Seminario. Si requieren de este servicio deben 
informarlo previamente para hacer las 
reservaciones correspondientes. Los traslados 
desde el aeropuerto hasta los hospedajes y 
viceversa, tampoco están incluidos en los costos 
del evento.

El idioma utilizado será el español. 
Lamentablemente, no tendremos disponibilidad de 
traducción a otro idioma pero sabemos que siempre 
hay apoyos al respecto. La moneda que circula en 
Cuba es el CUC, recomendamos hacer el cambio, a 
su llegada, en el aeropuerto.

Estamos en la mayor disposición de emitir las 
cartas de invitación que requieran para sus 
trámites. Enviar los mensajes a 
<mailto:relacionespublicas at fanj.cult.cu>relacionespublicas at fanj.cult.cu 
con copia a 
<mailto:cary.cruz at fanj.cult.cu>cary.cruz at fanj.cult.cu.

ESPERAMOS POR USTEDES.

María Caridad Cruz

Coordinadora

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.permaculture-guilds.org/pipermail/san-diego-permaculture/attachments/20101024/395e6477/attachment.html>